Précédemment...
Deux mois de suspension avec salaire.
C'est ridicule.
- Grace. - Neal.
Qui est Grace ?
C'est un médecin qui travaillait ici.
Qui est-elle pour toi ?
J'ai parlé à Harbert à propos des infirmières.
Et ?
Ce n'est pas faisable pour l'instant.
- Tu ne peux le dire à personne. - N'enlevez pas ce couteau !
- Tu ne peux le dire à personne. - Ne retirez pas ce couteau !
Toi et moi emmenons ça dans la tombe.
Aidez-moi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Adderall.
Ça va t'aider à te concentrer.
Bienvenue ce soir au débat des primaires présidentielle
entre le Sénateur Darren Stringer
et le Gouverneur Hank Wesley.
La première question est pour le Sénateur Stringer.
Sénateur, vous avez été très critiqué
par le gouverneur des services militaires.
par les services militaires du gouverneur.
Je ne peux pas vraiment parler pour l'instant,
mais je suis bientôt à court
de ces vitamines que tu m'as données.
Avez-vous réussi à rencontrer les candidats ?
Stringer a l'air d'être un vrai idiot.
Vous dites que vous étiez dans la ligne de feu.
Ils sont juste passé à coté de nous.
Nous étions dehors sur le quai d'embarquement.
le pire job.
Le pire job.
Tu vas me donner ces vitamines ?
Des vitamines ? Je t'en ai donné genre 50 il y a trois semaines.
J'en ai besoin de 50 de plus.
Je ne peux pas continuer à utiliser le carnet d'ordonnance de Campbell.
Je peux t'en avoir 10 de plus, mais c'est tout.
Tu devrais vraiment y aller doucement avec ça.
A qui parles-tu ?
Combien de temps encore doit-on rester à ce débat ?
Relax.
Plus que quelques heures à attendre.
Je suis relax.
Tu n'as pas l'air.
18°C dehors et tu transpires.
Qui es-tu, M. Météo ?
Tes pupilles sont dilatées.
Je parie que si je vérifie ton rythme cardiaque, il serait à plus de 100.
Je parie que ton rythme cardiaque est à plus de 100.
Pourquoi ne gardes-tu pas ton diagnostic pour l’hôpital ?
Ça va. Simplement, tu agis comme un idiot.
Et tu sens mauvais.
Qu'est-ce-que tu prends ? Moda, Rids, Adderall ?
C'est le truc avec les drogués...
Ils voient des âmes sœurs où il n'y en a pas.
Votre campagne couvre votre dossier militaire
depuis le premier jour.
Il nous fait du chantage.
Il a dit que ça arriverait,
et Jesse fait toujours ce qu'il dit.
Il n'est pas sensé être ton ami ?
Il l'est.
Traite-le avec respect. Il l'a mérité.
Fais moi confiance, ok ?
Crois-moi, ok ?
Jesse.
Comment stopper la grève avant qu'elle ne commence ?
Tu sais ce que tu as à faire.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Augmentation de salaire, heures supplémentaires,
plus d'infirmières.
Quand le conseil se réunira dans deux mois, je...
Deux mois ?
Cinq d'entre nous partent ce soir.
Demain, ça sera six
Je ne négocie pas comme ça,
Laissez-moi vous dire comment ça va se passer.
Je vais vous dire comment ça va se passer.
Je ne mettrai pas un pied en trauma 1
- sauf si vous commencez... - Ok.
On se calme.
Je ne cherche pas à t'embêter. J'essaie d'être un ami.
Si tu étais vraiment mon ami, tu laisserais tomber, ok ?
Oh, mon dieu.
C'était une explosion ?
Quoi ?
Ok. Ecoutez.
Il va y avoir des entrées. Infirmières, avec moi.
Monsieur, ça va ?
Oui, je vais bien.
Que se passe-t-il ?
Une explosion à l'intérieur. Le plafond s'est effondré.
Il faut aller dedans.
J'ai la femme du sénateur Stringer et sa fille suit.
Il va vous falloir une civière.
J'ai Skylark. Flamingo me suit.
Mettez-la dans la voiture !
Tout le monde dehors ! Sécurisez le périmètre !
On y va. Emmenez-la dehors.
- Skylark dans le véhicule de tête. - Dépêchez-vous !
Mettez Mme Stringer dans l'ambulance maintenant !
C'est Darren. Déplaçons-le !
Je serai dans le bus pour Flamingo.
Sécurisez le périmètre extérieur !
J'ai besoin d'une voie respiratoire.
Allons-y. Dépêchez-vous.
- Qui sont-ils ? - Une unité contre les snipers.
Snipers ?
Attendez-vous une autre attaque?
On ne sait pas à quoi s'attendre.
Sénateur Darren Stringer, pouls à 140, pression 80/60
- blessé au thorax et à l'abdomen. - Doucement, maintenant.
Sénateur, quel jour sommes-nous ?
Anne, Caroline... Que leur est-il arrivé ?
Center Stage, s'il vous plaît.
- Tube, s'il vous plaît. - Je m'en occupe. Je le ventile.
Excusez-moi.
Il faut déplacer ces patients
pour les candidats.
Il n'est pas prêt à être déplacé.
J'ai l'arrière. Attends.
Remettons le sur pieds, commencez l'injection de fluides, s'il vous plait.
J'ai un calibre 18, et je vais en avoir un autre.
Saturation descendue à 60 et bruits respiratoires réduits à gauche.
- Il va lui falloir un... - Drain thoracique. Je m'en charge.
Bougez.
Il faut déplacer le sénateur Stringer
dans un endroit sécurisé.
- Pas possible. - Je ne le demande pas.
Ces patients ne vont nulle part
tant qu'ils ne sont pas stables.
Ok ?
Dr Harbert, on vous a briefé.
Je ne suis pas le responsable ici.
Je ne suis pas responsable ici.
Si le Dr Rorish dit qu'ils restent ici, ils restent là.
Si le Dr Rorish dit qu'ils restent, ils restent.
S'il vous plait, je veux juste savoir si ma famille va bien.
Reçu, Flamingo est à bord.
On se dirige vers la Base.
On est encore loin ?
Plus de pouls. Commencez le massage.
Qu'est-ce que tu fais ? Angus, arrête.
Angus, arrêtes ! Qu'est ce que tu fais ?
Angus, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'a-t-il fait ? - Rien.
Que voulez-vous dire par Slylark ?
Tu penses réellement qu'elle a besoin de CPR ?
Tu crois qu'il lui faut un massage cardiaque ?
Elle a un HVAD.
Est-ce qu'elle répond à la voix ?
Elle a une pompe ventriculaire.
Elle n'est pas en arrêt cardiaque.
Tu n'as pas lu le briefing des services secrets ?
Un kit médical ? Je répète, vous faut-il un kit médical ?
Les gens avec un HVAD n'ont jamais de pouls.
Je sais.
Bien reçu. Cinq sur cinq, Nema, Charlie.
La fille de Stringer est dans le véhicule suivant.
Elle perd conscience et crache du sang.
Arrêtez la camionnette !
Bien reçu. On s'arrête maintenant.
Un de nous doit monter dans cette voiture.
J'irai.
À tous les véhicules, le convoi s'arrête.
Angus, tu es sûr ?
Je suis sûr !
On repart.
Mme Stringer, vous m'entendez ?
Ça allait à l'instant,
puis elle s'est effondrée et a craché du sang.
Il y a un problème ici
Éclats à la poitrine.
C'est encore loin ?
Synced by emmasan traduit par la communauté www.addic7ed.com
Appareil d'assistance ventriculaire.
Traumatisme fermé à la tête et à la poitrine.
Le rythme cardiaque est de 95.
Je suis le Dr Guthrie.
Pouvez-vous ouvrir les yeux pour moi, s'il vous plait ?
Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
Par ici. Malaya, par ici !
Ici.
Femme de 26 ans.
Éclats dans sa poitrine. Crache du sang.
Malaya, c'est la fille du sénateur.
Avant que les caméras ne s'éteignent, on a pu voir qu'une partie du plafond
s'est effondré sur le gouverneur Wesley
et sur le service de sécurité.
Senateur Stringer et sa famille
ont été transporté à l'Angels Memorial Hospital.
Il ya du liquide, il fait une hémorragie interne
Possible lacération du foie.
Montez le à l'étage.
Vous le déplacez ?
Jesse, amène-le au scanner,
puis bip les urgences.
Suivez-le.
Sénateur Stringer, nous devons vous amenez à l'étage.
Et pour ma famille ?
Ils arrivent. On s'occupe d'eux.
Ok, allez y, tout droit.
Voici Anne Stringer, la femme du sénateur.
Chaud devant, s'il vous plait.
Nous avons la fille du sénateur, Caroline Stringer.
Bruits respiratoires égaux des deux côtés. Bon échange gazeux.
Avec moi. 1...2....3.
- Merci. - Pas d'autres blessures.
Elle reprend conscience.
Commence une échographie de trauma.
Maman ? Maman, est-ce que ça va ?
Je suis là.
- Où est papa ? -RPM normal.
Votre pompe fonctionne correctement.
Où est mon mari ?
Il est en radiologie.
Il est stable, mais son état est grave.
Faisons une fenêtre pulmonaire sur cette blessure de la poitrine.
Dr Leighton, contrôlez ce saignement, s'il vous plait.
- Pas de pneumothorax. - Bien.
Dr Leighton, finissez les sutures
Et montez la au scanner.
Madame Stringer, pouvez-vous prendre une grande respiration, s'il vous plait ?
Ok. Ça vous fait mal quand j'appuie ?
Oui.
C'est un trauma sternal isolé.
Je doute que ça vienne de l'explosion.
Dr Savetti, que s'est-il passé ici ?
Dr Savetti, que s'est-il passé ?
Leighton, que s'est_il passé ?
Elle était inconsciente et N'avait plus de pouls.
Elle était inconsciente et n'avait plus de pouls.
Donc j'ai commencé le massage.
L'HVAD avait-elle arrêté de fonctionner ?
Savetti, aides cette table, s'il-te-plait.
Leighton, dehors maintenant.
Tu n'avais pas vu qu'elle avait une HVAD ?
Et bien, j'ai juste...
Salut.
Vous permettez? Ceci est une conversation privée.
Pendant que vous vous occupez de ma protégée,
je dois tout écrire
C'est mon résident, pas un terroriste.
Ça a un rapport avec l'état de Mme Stringer ?
Non.
Mais à quoi pensais-tu ?
Elle n'avait pas de pouls, faire un massage cardiaque était un réflexe.
Et tu n'as pas vu les autres signes de perfusion...
Peau chaude, bon rechargement capillaire
Le fait qu'elle respirait toujours ?
J'ai compris. J'ai foiré.
Le Sénateur Wesley et sa femme arrivent.
1, 2, 3, ok, j'ai mme Wesley
Gouverneur Wesley se gare sur la plate-forme.
OK, merci, attention les gars !
Qu'est-ce que tu as?
Sénateur Wesley, homme de 43 ans.
Blessures importantes au cou
et son estomac est distendu.
Très bien, abdomen tendu. Place Centrale maintenant.
Dernière pression ?
- 70 de pouls. - Ok, bougeons ça.
Je veux du personnel de trauma, thoracique, cardio à côté.
- 30 secondes s'il vous plaît. - C'est lui? Hank!
- Hank. Hank?! - Mme Wesley
- Vous avez besoin d'une voie. - Sux et etomidate.
Poussez quand nous atterrirons.
Dr. Lorenson, vous vous occupez des voies respiratoires.
Je ferai le F.A.S.T. Jesse, aspiration, s'il-te-plait.
C'est bon.
Pas de fluides.
Dr Lorenson, vous avez 10 secondes.
Je vois les cordes. Tube s'il vous plait!
Ballon.
La chirurgie est arrivée.
Sons respiratoires égaux bilatéralement.
Dr. Rorish, c'est quoi l'histoire ?
Blessure par écrasement, GCS 3, en échec respiratoire.
Abdomen inquiétant lié a une aorte abdominale rompue.
- Voie respiratoire sécurisée ? - Oui.
D'accord, on le ramasse et on court. Nous sommes prêts là haut.
Dr. Hudson, retrouvez moi en chirurgie
dès que vous avez le feu vert.
Tout le monde est prêt? On le déplace.
Attendez, je pense que je vais vomir.
ça va aller, respirez bien fort.
- OK - OK
OK. Donnez-moi quatre de Zofran et l'ultrason, s'il-vous-plait.
J'ai entendu Hank geindre des décombres.
Ça sonnait comme s'il luttait pour respirer.
Détendez vous Mme Wesley ok ?
Montez les fluides
et envoyez le panneau de trauma.
Il était en train de mourir, n'est-ce pas ?
On fait tout ce qu'on peut, OK.
OK?
Le F.A.S.T. est négatif.
Parce que je sais à quoi ça ressemble quand il ne peut pas respirer,
il a eu une pneumonie quand nous étions à l'université,
- donc je sais à quoi ça ressemble quand... - Okay
Mme Wesley, écoutez moi.
Ils font tout ce qu'il peuvent pour le sauver
- Okay. - Mais nous devons prendre soin de vous aussi.
OK?
- OK - OK
Merci.
Quelqu'un peut'il découvrir ce qui est arrivé à mon téléphone?
Je dois le récupérer.
Les services secrets n'autorisent pas les téléphones à l'intérieur.
Ouais, je sais.
Je suis aussi le manager de campagne de mon père,
et j'ai environ 4000 personnes
qui essayent de me joindre en ce moment.
Pouvez-vous vérifier cela pour moi ?
Hey, euh, il se passe quelque chose avec Angus.
Il, euh, a probablement juste paniqué.
à propos de cette histoire de bombe.
Ouais, je suppose.
Ouais
Nous allons faire un scanner,
pour être sûrs que vous n'avez pas de saignement intracrânien.
Ok, attendez S'il vous plait, attendez, stop !
Je veux juste savoir ce qu'il se passe avec mon mari.
Mme Wesley, il est important que vous restiez calme, d'accord?
Grandes inspirations...
Vous savez
Je reviens juste d'Haiti.
- Vraiment? - Oui.
L'opération Hope, que vous avez fondée il me semble?
- Ouais - J'ai passé un an là-bas.
C'est un merveilleux programme.
Comme quoi de temps en temps quelque chose de bien
ressort de ces soirées huppées de Washington.
Ouais
OK
Quelqu'un a-t-il dèjà pris la responsabilité pour ça ?
Est-ce que c'est ISIS ?
Je n'ai rien entendu pour l'instant, monsieur.
Nous en avons fini, sénateur.
C'est Margaret ?
Margaret Wesley... Elle va bien ?
On dirait qu'ils l'emmènent pour un scanner.
Je voudrais la voir s'il vous plait.
Je dois d'abord voir comment elle va.
Êtes-vous allez en Haïti en groupe ou seule ?
Mon copain et moi nous sommes inscrits ensemble mais...
Longue histoire, il n'est pas venu finalement
ça reste une des meilleures expériences de ma vie.
Margaret
Tu vas bien?
Sénateur Stringer, vous ne pouvez pas être là.
Comment va Hank? Est-ce qu'il...
On s'occupe de lui en bas.
C'est là où Anne et Caroline sont...
Là-bas sur la scène centrale.
Je voulais juste dire
Il faut rester fort dans cette épreuve.
Il faut qu'on soit fort l'un pour l'autre.
Tu ne t'arrêtes jamais ?
Pardon?
Les caméras ne sont pas autorisées ici,
tu n'as pas besoin de jouer la comédie.
- Tu es injuste. - C'est injuste.
Vous et votre fille avez traîné le nom de mon mari dans la boue
par votre grossièreté et votre amertume ces 6 derniers mois.
et tu veux me parler de foi.
Nous étions amis, Margaret.
Tu te rappelles ? Nous quatre ? Je sais que oui.
Sénateur, s’il vous plaît, pouvez-vous... Pouvez-vous s’il vous plaît...
Sortir d'ici.
Sors. Sors ! Fils de pute.
Nous rejoignons une conférence de presse en cours
à l'hôpital Angels Memorials
où des médecins ont traité...
Le Sénateur Stringer est stable.
ainsi que sa femme et sa fille.
Ses soins sont pris en charge par le docteur Rorish et son équipe.
Est-ce vrai que le Gouverneur Wesley a été gravement blessé ?
Le Gouverneur Wesley a aussi été stabilisé par notre équipe de trauma.
Sa condition est critique.
Il est en chirurgie
Sa femme Mme Wesley est toujours en observation.
Pas d'autres questions.
Mademoiselle Stinger, vos scans sont arrivés
avec d'importante fractures aux côtes et au pelvis.
Nous arrêtons vos anticoagulants,
et je vous ai commandé de antidouleurs toutes les deux heures.
Est-ce que je peux faire quelque chose d'autre pour vous?
Oui, quel est le wifi ici?
Chérie, s'il te plaît.
Tu peux arrêter de travailler une minute?
Maman, la campagne n'est pas finie.
Sinon, nous sommes en surrégime.
Qu'est-ce qui retient mon père ?
J'ai besoin de lui face aux caméras dès que possible.
Il sera de retour de radiologie dans une minute.
Caroline, est-ce vraiment ce qui t'inquiètes pour l'instant ?
Papa
Hey. Ce sont mes filles.
Oh Dieu merci tu vas bien.
Annie, comment ça va ?
Il faut te sortir d'ici. Tu as besoin de ce fauteuil?
Je suis inquiète à propos de ton image.
Caroline, assez.
Des gens sont morts,
et tu te préoccupes de son aspect à l'écran.
C'est la vie publique maman, ok ?
Obama, Sandy Hook, George W., le 11 septembre.
Il doit avoir l'air présidentiel.
C'est comme ça que tu diriges.
Ne me fait pas la morale jeune fille.
Hank et Margaret Wesley sont nos amis.
Je ne t'ai pas entendu demander de leurs nouvelles une seule fois.
Ils ne sont plus tes amis depuis longtemps
Et de qui est-ce la faute?
Je pense que nous avons besoin d'une ouverture plus forte.
Je pense que ce que nous devons faire c'est prendre cette idée là
et la mettre en avant.
C'est bien ici,
mais nous voulons combiner ces deux idées.
Je pense que ça sera très puissant.
Homme de 37 ans.
Blessures par écrasement, plaies au cuir chevelu, et L.O.C. positive.
- Depuis quand est-il inconscient ? - 20 minutes.
Les services secrets nous ont retenus
car il n'avait pas de pièce d'identité valable
- J'appelle le scan. - OK.
A mon compte. Prêt ? 1...2...3.
Monsieur, de quoi vous rappelez vous?
Je nettoyais les toilettes des hommes
Il y a eu une forte détonation.
Et quand je me suis réveillé, j'étais dans l'ambulance.
Pouvez vous bouger vos mains et vos jambes pour moi?
- Ouais. - Merci.
Monsieur, est-ce que ça vous fait mal?
Seulement ma tête.
On doit l'emmener au scan
- Je m'occupe des analyses. - OK
- Senor? - Jose.
Jose, il faut enlever votre collier.
Le métal peut nuire au scan, ok?
Non, s'il vous plaît. Il vient de mes enfants.
Chacun d'eux en a fait un bout.
J'ai besoin de l'enlever pour le scan.
Je promet de le garder dans ma main.
Il sera juste là quand vous reviendrez, ok?
Promis?
Promis mon frère, promis.
Ok, le scan est prêt, on y va?
Allons-y. OK, les gars. Allez.
Salut.
Votre mari a été transféré au bloc.
Il est avec le Dr. Campbell, notre chef de chirurgie.
Pouvez -vous m'y ammener?
Non, non, non. Vous devez vous reposer.
Nous venons de recevoir vos scan,
et ils montrent du sang dans votre cerveau.
Avec ce genre d'explosions,
les saignements du cerveau sont communs.
A quel point est-ce sérieux? Je...
Seul le temps peut nous le dire.
Si cela empire vous aurez besoin d'une chirurgie.
Mais pour le moment on attend,
et on vous surveille de près.
Quand il a décidé de se lancer en politique,
il m'a prévenu d'à quel point cela pourrait être grave,
mais je n'ai pas hésité, pas une seconde.
Vous avez déjà ressenti ça?
D'être... d'être simplement sûr de quelqu'un.
Vous voyez?
Je ne crois pas.
Est-ce celui qui est presque parti avec vous en Haïti ?
Hmm ?
Ouais.
Mon mari et moi nous sommes mariés là bas.
Nous avons fait nos voeux en créole.
Ou se souf lavi mwen
"Tu es le souffle de ma vie".
Oui.
Je reviens tout de suite.
Comment as-tu pu manquer le H-VAD dans le dossier de Mme Stringer ?
Demande à Rorish.
Elle vous en a déchiré un nouveau ?
Elle m'a donné une fessée et je l'ai prise.
Rien d'important.
C'est le problème avec cette drogue que tu prends.
- Rien n'est important. - Très bien.
C'est la dernière fois que je te le dis.
Salut les gars. Il se passe quoi?
Rien, c'est fini.
C'est à propos du H-VAD ?
Oh, est-ce ce dont tout le monde parle...
Comment cet idiot d'Angus a presque tué Anne Stringer ?
Personne ne pense que tu l'as presque tuée.
Ce ne serait pas grave si je l'avais fait.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Fait quoi?
Si j'avais tué quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il se passerait?
Rien.
J'ai une hémorragie dans le cerveau?
Oui, mais il y a une chance que ça s'arrête tout seul.
Pour l'instant, tout ce qu'on peut faire, c'est attendre.
Ne vous inquiétez pas.
Ils nous ont assurés que nous étions en sécurité ici, ok?
Non c'est juste que je voulais appeler ma femme
mais ils ont pris mon téléphone.
Personne n'est autorisé à appeler à l'extérieur.
Ils ont même pris mon téléphone.
Il faut que je l'appelle.
Elle pourrait penser que je n'appelle pas
parce qu'ils m'ont enlevé ou autre, s'il vous plait.
Je vous promet que vous serez chez vous dès que possible, ok?
Merci.
- Salut. - Salut.
J'ai un patient avec une blessure au tronc cérébral.
J'espère qu'il n'aura pas besoin de chirurgie.
Mais si tu as l'occasion...
Je jetterai un coup d'oeil.
Merci.
Il y a autre chose?
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu devais aller à Haiti avec Grace?
Parce que ça n'a pas d'importance. Je ne suis pas parti.
Pourquoi pas?
Christa, tu n'as pas de souci à te faire à ce propos.
Non. S'il te plait, ne fait pas ça.
Ne me place pas dans le rôle de la petite amie en manque d'affection.
Je vaux mieux que ça, et tu le sais.
Tu as raison.
Je l'ai demandée en mariage.
Oh.
Elle a refusé.
Donc elle est allée à Haiti, et je suis resté ici.
et c'est... c'est toute la vérité.
Merci.
Je devrais y retourner. On se voit plus tard.
J'ai besoin de compresses.
Irrigation... Juste là.
Notez le contenu entérique.
Quelqu'un peut m'apporter des gants?
Pourquoi? Ciseaux.
On m'a dit de venir opérer avec vous.
On t'a dit de venir me voir.
Plus de saline.
Petite question...
Si vous étiez moi et que vous découvriez
que quelqu'un utilisait vos informations de prescription
sans permission explicite...
Informeriez-vous la D.E.A. ?
Bovie.
Et encore.
Ce sera tout, Dr. Pinkney.
Aidez la ! Aidez la !
L'alarme de sa pompe s'est déclenchée !
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce qu'elle respire ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Dites-moi ce qui se passe !
Est-ce qu'elle respire ? Est-ce que ça va aller ?
Aucun mouvement cardiaque.
Ventricule gauche dilaté.
C'est chaud.
Il doit avoir été poussé contre le thrombus de sortie.
Dites-nous ce qui se passe.
Pourquoi ne faites-vous rien ?
Papa, obliges-les à faire quelque chose !
Le trauma dû à l'explosion
a entraîné un caillot de sang massif dans son cœur.
Je suis désolée. Personne n'aurait rien pu faire.
Elle est morte ?
Ça aurait pu arriver à n'importe qui ayant un trauma,
même avec un cœur normal.
Je suis désolé, sénateur.
Elle était juste en train de parler.
Oh mon Dieu.
Je ne lui ai même pas dit...
Maman.
C'est vrai?
Les nouvelles vont vite.
Tu as utilisé le nom de Campbell pour des narcotiques?
S'il te plaît Mario..
Ce n'est pas de la coke. C'est juste de l'Adderall.
C'est comme ça qu'Angus en a eu.
C'est toi qui l'a branché.
Maintenant je suis une dealeuse...
Non, tu es une pote de défonce. Tout aussi grave.
Ouais, je suis sa pote de défonce, à vrai dire on l'émiette ensemble
et ensuite il le sniffe sur mon cul !
Tu penses que c'est une blague?
Hé, laisse moi.
J'ai vu ce que la drogue à fait à mes parents, à moi.
J'en ai pris pendant des années sans aucun problème.
Ce n'est pas de ma faute si Angus n'assume pas.
Et il se passe quoi si Campbell va voir le conseil, hein,
ou les flics?
Tu pourrais perdre ta licence, et Angus aussi.
Je peux gérer Campbell.
Tu est vraiment venu au milieu de la nuit.
Eh bien, je n'arrive pas à dormir la nuit depuis que j'ai quitté cet endroit.
J'aime vraiment bien ce que tu as fait avec cette pièce.
C'est tellement gai.
C'est un job temporaire, tu te rappelles?
Juste jusqu'à ce que tu reviennes?
Donc, tu disais que tu avais un problème?
Oui.
C'est illégal?
Ah. Tu penses vraiment pouvoir me trainer hors de mon bateau
pour parler du budget ?
Je préfèrerais avoir un canal radiculaire sur mes parties.
J'ai besoin de trouver quelques millions de dollars d'ici le lever du soleil.
Ce sera tout?
C'est pour les infirmières.
Ça les soutiendra pour les 3 prochaines années.
Hum. Donc Jesse est derrière ton dos.
C'est pas facile, hein?
Je sais, je t'ai prévenue,
tu ne peux pas avoir d'amis dans ce boulot,
encore moins un Puerto Ricain de 200 pounds appelé Maman.
Et bien, ce malabar est sur le point de se mettre en grève.
Tu vas m'aider ou non?
Si tu veux vraiment faire ça, il faut être douée en politique.
Tu es prête pour ça ?
Après ce que j'ai vu ce soir, je ne suis pas vraiment sûre.
Pour commencer, mauvais budget.
C'est le budget des urgences.
Le budget global.
Ce n'est pas suffisant pour savoir de combien tu disposes.
- Tu dois savoir... - Ce que les autres ont.
C'est politique.
Hmm.
Dr Leighton, vous avez une seconde?
Qu'est-ce que c'est Savetti?
Vous avez remarqué qu'Angus agissait étrangement,
un peu différemment.
Que se passe-t-il?
Il pense qu'il a tout sous contrôle.
Mais ce n'est pas le cas.
Mario, de quoi tu parles?
Il abuse d'Adderall.
Je pensais que je le protégeais mais j'avais tort.
Il faut l'aider avant qu'il ne se blesse
- Ou quelqu'un d'autre. - Oui.
Perte de voie respiratoire !
Aidez-moi avec sa tête pour qu'elle n'aspire pas.
Vomissement, heu, consciente par intermittence.
- Il faut intuber? - Bipez la chirurgie.
Sa pression intracranienne est à 40. Elle a besoin d'une craniotomie.
C'est parti
Dr Lorenson, il a commencé à convulser!
Il a une hémorragie au cerveau. ça a dû empirer.
Très bien, protégez sa voie respiratoire. Soyez prêts à bouger.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé? - Risa, bipe le Dr Hudson.
Dis-lui qu'on a un saignement du tronc cérébral.
- Allez, allez, prêts? - Ouais, allez.
Nous avons un trauma par écrasement ici, donc...
Bougez ! Attention !
Ecartez vous du chemin ! On arrive, on arrive !
Allez. Mettez-vous en rang.
Dr Leighton, prenez une pause.
- Quoi? Non, je suis ici pour aider. - Prenez une pause.
Sortez de la Place Centrale maintenant !
Allez!
Appelez la chirurgie !
- C'est fait. - C'est fait.
Nous avons besoin d'un autre chirurgien Je suis tout ce que vous avez.
- Est-ce qu'il gesticulait comme ça ? - Depuis qu'il a commencé à convulser.
37 ans.
Le scan montre un saignement du tronc cérébral.
Il doit s'occuper de la femme du gouverneur.
Ce n'est pas votre décision. C'est une décision médicale.
Elle doit aller au bloc.
Docteurs, un de vos patients a-t-il anticoagulé ?
- Non - Lui non plus.
Profond saignement parenchymateux.
Déclin de l'état mental, vomissements.
J'y suis. Ecoutez ?
OK. Sons respiratoires égaux bilatéralement.
- Vous perdez du temps. - Elle est encore réactive.
Et l'examen de Jose ?
Soufflé à droite, lent à gauche.
Ils sont presque identiques.
Vous vous chargez d'elle.
Il fait une hernie.
Mme Wesley a la meilleure chance. Je l'emmène.
La voie respiratoire est prête. On l'envoie avec R.T.
Bonne chance.
Coccinelle est en chemin pour la chirurgie.
- Neal ! - Allez, s'il vous plait. On la prépare.
- Elle n'a que quelques minutes. - Neal !
Aspiration.
Suture.
Pression 70/50.
Accrochez une autre poche. Grand ouvert, s'il-vous-plait.
Transpiration.
Bon timing, Dr. Hudson.
J'ai un G.I. éviscéré étendu là.
Viens ici aussi vite que possible.
J'ai une craniotomie émergente qui m'attend.
Je suis désolé.
Votre craniotomie émergente est-elle aussi importante
que la vie du possible prochain dirigeant du monde libre ?
Je ne pense pas.
Coupez.
Ça l'est pour lui.
C'est sa femme.
Bonne chance.
Une autre suture.
Compresses. 3-0 s'il-vous-plait.
Pas dans 10 secondes, maintenant.
J'ai besoin d'un autre 3-0 immédiatement.
Plus de compresses.
Aspiration.
La tension du Gouverneur Wesley est très basse.
Quand l'aorte abdominal se rompt,
c'est très difficile à réparer.
C'est comme fermer une conduite d'eau.
Ses chances sont très minces.
Ouvrez, s'il-vous-plait.
On va devoir aller plus vite.
Qu'en est-il d'elle?
Neal, les services secrets veulent des nouvelles de Margaret Wesley.
On a retiré une partie du crâne
et la couche protectrice du cerveau.
On est sur le point d'ouvrir
jusqu'à la poche de sang en dessous de la surface du cerveau
et, hum, avec un peu de chance l'aspirer.
Comment va-t-elle ?
Nous le saurons dans quelques secondes.
Plus de compresses.
J'ai besoin d'atèles, encore.
Allez, allez, allez. Plus d'atèles.
Atèles. Mets les là.
6 unités de sang en plus. Tenez-vous prêts pour le massage.
Nous en avons déjà passé 15. Je sais.
Electro plat. Pas de pouls.
Commencez le massage.
Non, non, non, non.
Donnez-moi un d'épi, un d'atropine.
Est-ce que le gouverneur va s'en remettre?
Aller, aller, aller, aller.
Prise de pouls ?
Pas de pouls. Il perd trop de sang.
On ne peut pas le transfuser suffisamment vite.
Tenez celui-ci bien droit.
Un peu plus haut. Quelques millimètres de plus.
Il l'a.
Allez, gouverneur, restez avec moi.
Caillot infiltré.
Et positif pour le retour de sang.
Ramenons la à la maison.
Je suis désolé.
Il est parti.
Heure du décès 02h54
Mme Wesley, pouvez-vous m'entendre ?
C'est bon, Mme Wesley.
Nous faisons tout notre possible pour que vous soyez bien.
Vous avez traversé une opération très difficile.
Je peux voir mon mari ?
Mme Wesley, j'ai vraiment fait tout ce que j'ai pu,
mais les blessures de votre mari ont empiré à un point
où nous ne pouvions plus rien pour lui.
Il n'a pas survécu à l'opération.
Je suis désolé.
Je dois vous parler.
Ouais, je ne pense pas que tu veuilles me dire ce dont tu as besoin.
Je pense que tu devrais me dénoncer au comité disciplinaire.
Ce que tu as fait pourrais te conduire en prison.
Je ne savais pas quoi faire d'autre, Dr. Campbell.
J'étais tellement traumatisée.
Tu étais quoi ?
Peux tu amener ça aux archives, svp?
Je ne suis qu'un résident et vous êtes le Chef de Chirurgie.
J'avais tellement peur, je ne l'ai dis à personne.
De quoi diable parles-tu ?
C'en est une bonne.
Dois-je te les envoyer ? Ou devrais-je juste l'afficher ?
Quoi ?
Je veux dire, qui suis-je pour dire non à quelqu'un comme toi ?
Es-tu folle ?
Dr. Pinkney. Heather.
Sénateur, asseyez-vous.
Vous avez entendu ?
Ce n'était pas une bombe.
Une fuite de gaz.
Ma femme, Hank Wesley,
tous ces braves gens blessés à cause d'une valve rouillée.
Ca n'a aucun sens, n'est-ce pas ?
Non. Cela n'en a pas.
T'as l'air en forme, papa.
D'accord, ça arrive. Je prendrai une chaise roulante.
Il peut vous pousser jusqu'à la chambre où il y a les caméras.
Après cela, vous pourrez marcher par vous même.
Tu devrais venir avec moi.
Maman aurait aimé.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas juste.
Maman vient juste de mourir. Je sais.
Mais c'est toi qui l'a dit, non?
C'est du domaine de la vie publique.
Je devais dire quelque chose.
Nous avons eu une dispute.
Je sais.
Les gens se disputent.
Ne te fais pas ça.
Non, non, ce n'étais...ce n'étais la dispute d'aujourd'hui.
C'était la semaine dernière.
Elle a dit que... que tu étais entré en politique
parce que tu voulais changer le monde
Et je suis entré en politique parce que je voulais gagner.
Tout le monde veut gagner.
Arrête.
Pourquoi ?
Parce qu'elle avait raison.
Il y a quelque chose que nous devons faire.
Peux...peux tu nous emmener en haut.
Bien sur.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé, Margaret,
et je suis désolé pour tout ce que j'ai fais.
toutes les saletés que j'ai dit sur Hank.
Je ne sais pas comment, mais...
Je te promets que je vais arranger ça.
Il était concierge, Grace.
Le patient de Christa?
Il n'avait rien à voir avec la politique ou l'élection.
Il balayait le sol tous les soirs.
Il avait quatre enfants, pas d'assurance.
Ce n'était pas de ta faute.
Et si je l'avait choisi?
C'était un choix médicale,
et Margaret est vivante à cause de ce choix.
Tu as fait le bon choix.
Comment le sais-tu?
Parce que je le sais.
Tu prends toujours la bonne décision.
Christa.
Christa. Christa, stop.
Neal, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
J'étais mariée.
J'avais un enfant.
Je ne serai le second choix de personne.
Silver Lake ?
C'est beaucoup d'argent.
attribué à un service de consultation externe qui n'a jamais été facturé.
Et maintenant cet argent est juste là en dépôt.
Il y a plus qu'assez pour résoudre ma crise d'infirmiers.
Ce n'est pas si simple, Leanne.
Alors je vais faire simple.
Donnes ces fonds à mes infirmières,
parce que sinon ils partiront et moi avec.
Et tu disais que tu ne serait pas bonne à ce poste.
Tu as fait tout ce que tu as pu pour elle.
Elle n'est pas morte à cause de toi.
Ni à cause de l'Adderall.
Tout ce que je voulais, depuis la première fois que je suis rentré au Trauma 1
c'était de ressentir que j'y avais ma place.
Tu y as ta place.
Et juste quand je commencais à le ressentir, je...
Il me l'a enlevé.
Je me le suis enlevé.
J'ai tué quelqu'un,
et maintenant je ne peux pas entrer ici sans y penser.
Les pilules m’empêchent d'y penser.
J'ai fais une erreur
en te disant de ne pas en parler.
Je t'ai mis la pression,
et tu as cru pouvoir contourner ce problème.
Mais tu ne peux pas.
Tu ne peux que le surpasser.
Comment je fais ça ?
Pour commencer, on trouve quelqu'un à qui tu peux parler.
Me laisserais-tu t'aider ?
Tu te souviens quand je t'ai dit que tu étais bon ?
Tu l'es toujours, Angus.
Tu l'es toujours.
Merci.
Première fois en 20 heures que nous ne sommes pas en code noir.
Qu'est-ce qui te faire sourire ?
Tu as ton argent, Jesse.
Quel argent ?
Tu plaisantes.
Tu as tes infirmières, Mama. Tu as réussi.
Non, tu l'as fait, Daddy.
Si tu me serres un peu plus,
tes seins vont m'écraser les côtes.
Je te serre un peu plus,
et tu auras des cookies qui sortiront de ton cul.
Arrivée!
Appelle un traumato et le bloc.
Y'en a deux qui suivent.
Brulures sur le visage et les bras.
Appelle la banque du sang. Il nous faut six à huit unités.
- Il nous faut le bloc, aussi. - Je suis ici.
Passons deux litres...
- Qu'est-ce que vous avez ? - OK, on est prêt à le faire ?
Mario, prends le premier.
Angus, déshabille le et retourne le avec moi.
et, euh, vérifions sa voie respiratoire, s'il-te-plait.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Préparez le scanner. Celui-ci est prioritaire.
Prêt ? 1...2...3.
Mesdames, messieurs, nous sommes en code noir.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com